Là trang web của một công ty Việt Nam, tư vấn trong lĩnh vực rất quan trọng của kinh doanh - quản trị nhân lực – nhu cầu phát hành hai phiên bản (tiếng Việt và tiếng Anh) là cần thiết trong thời đại hội nhập. Tuy nhiên không phải hai phiên bản là bản dịch của nhau!
Nếu thông tin hướng tới phục vụ đối tượng người Việt là chủ yếu, phần tiếng Anh sẽ chỉ bao gồm tóm tắt (executive summary). Ngược lại, trong tương lai, có thể một số bài viết tiếng Anh sẽ chỉ được tóm tắt bằng tiếng Việt.
Hiện nay, nhiều bài viết chưa được dịch hay tóm tắt sang tiếng Anh. Rất mong các bạn đọc quen dùng tiếng Anh hay chỉ dùng tiếng Anh, thông cảm.
Phần tiếng Anh do Giám đốc Công ty trực tiếp viết hoặc hiệu đính, nên không tránh khỏi có sai sót, mặc dù GĐ Công ty là Cử nhân Anh ngữ và đã có gần 12 năm chủ yếu làm công tác quản lý trong các công ty và tổ chức mà tiếng Anh là ngôn ngữ sử dụng chính thức. Rất mong các thày cô và các bạn đồng nghiệp, bạn bè chỉ bảo nếu có chỗ dùng từ hoặc ngữ pháp chưa đúng. Xin trân trọng cảm ơn.
(Giám đốc Công ty đã từng là Lớp trưởng Lớp K8G, Đại học Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội và Trung tâm Ngoại ngữ Hải Phòng hợp tác giảng dạy)